Yo soy Zaynab Gates1
para que yo naciera
el continente se dobló
y dos mundos se encontraron.
Uno que hunde sus raíces
en la tierra, en el río, en el monte
y el otro que se alza triunfante
hacia el cielo, la luna, los planetas.
Y de estos seres unidos por una fuerza
más allá de todo nombre
más allá de los tiempos
una gota perlada de vida me trajó…
a nacer, a vivir, a morir.
Zaynab Gates
********
English translation by Larry Gates
I am Zaynab Gates,
so that I would be born
the continent2 doubled over
and two worlds met.
One that sinks its roots
in the earth, in the river, in the forest
and the other that rises triumphant
to the sky, the moon, the planets.
From these two beings, joined by a force
beyond all name
beyond time itself
a pearled drop of life brought me
to be born, to live, to die.
